poesia può rendere immortali e fare in modo che persone e personaggi
vissuti in tempi anche molto lontani riescano ancora a dialogare con noi,
a farci avvertire ancora la loro voce, la loro presenza...
Un esempio?
Ce lo fornisce Andreas, che ha trovato il diario di
sua nonna, sulle pagine del quale le amiche,
(siamo agli inizi del '900, a Basilea),
solevano fare un disegno e trascrivere una poesia.
Leggiamone una pagina...
E per quelli, come me,che non conoscono il tedesco,
ecco la bella traduzione che ne ha fatto Andreas...
Due sono le vie,
Per le quali l’uomo
Si innalza alla virtù,
Dove una ti si chiude,
ti si apre l’altra.
Operando la ottieni se sei fortunato,
Sopportando se sei sofferente.
Beato colui che benevolo destino
conduce su entrambe!
(Schiller)
Per ricordare una tua compagna di scuola
Anny Aberle
Basilea, 17 marzo 1907
__________________________________
Non vi sembra quasi di sentire il profumo di quei rami di pesco (o di melo???),
e di sentire le voci e le risate argentine delle amiche di "Nonna Speranza"???
(MAP)
come è struggente il pensiero che magari la nonna vede tutto questo
RispondiElimina