Solitudine...

Ancora la luna in questa lirica di Saffo:
il tema di questo frammento 52 è quello,
sempre attuale, della solitudine...

La luna è tramontata...

Δέδυκε μεν ἀ σελάννα .......... Tramontata è la luna,
καὶ Πληΐαδεσ, μέσαι δὲ ......... anche le Pleiadi. È mezza-
νύκτεσ πάρα δ᾽ ἔρχετ᾽ὤρα, ...... notte, il tempo fugge
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω ........... ma io dormo sola.
(Saffo)

“The silver moon is set;
The Pleiades are gone;
Half the long night is spent,
and yet I lie alone.”

Saffo – Frammento 52

…Sometimes I ask myself how it is possible that
the first lyric poet had said it all almost 3000 years ago.