Visualizzazioni totali

lunedì 28 novembre 2011

¿Qué es poesía?


Anche Gustavo Adolfo Bécquer
poeta ispanofono, si chiede
che cosa sia la poesia...
e così si risponde:


¿Qué es poesía?


¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
En mi pupila tu pupila azul.

¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
¡No me lo preguntas más!
Mirate en el espejo, mi querida: Poesía eres tú.
____________________________


- Che cos'è la poesia? - dici mentre fissi
i miei occhi con i tuoi occhi azzurri.
Che cos'è la poesia? E tu me lo domandi?
Non domandarlo più.
Spècchiati, amica mia...
la poesia sei tu!

(Gustavo Adolfo Bécquer)

domenica 27 novembre 2011

Poesia: ingredienti e dosi 2


Anche questa di Giorgio Caproni
sembra una ricetta...

Per lei

Per lei voglio rime chiare,
usuali: in -are.
Rime magari vietate,
ma aperte, ventilate.
Rime coi suoni fini
(di mare) dei suoi orecchini.
O che abbiano, coralline,
le tinte delle sue collanine.
Rime che a distanza
(Annina era così schietta)
conservino l'eleganza
povera, ma altrettanto netta.
Rime che non siano labili
Anche se orecchiabili.
Rime non crepuscolari,
ma verdi, elementari.


(G.Caproni, Poesie)

Poesia: ingredienti e dosi 1


Invece Eugenio Montale ci dà una definizione della poesia
che è quasi una ricetta: fanno sorridere
i suoi versi ironici e scanzonati...

La poesia

L'angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l'ispirazione
non appartiene alla scienza termica.
Il raptus non produce, il vuoto non conduce,
non c'è poesia al sorbetto o al girarrosto.
Si tratterà piuttosto di parole
molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.
Il fatto non è importante. Appena fuori
si guardano d'attorno e hanno l'aria di dirsi:
che sto a farci?
.

(Eugenio Montale - Satura)

giovedì 24 novembre 2011

Che cos'è la poesia (3)

Una definizione molto incisiva e condivisibile di poesia
ce l'ha data un poeta palestinese:

"Non esiste un’egemonia, un centro della poesia, né una periferia.
La poesia ha messo in atto una sua globalizzazione in cui non esiste
un nord contro sud, non ci sono superpotenze né piccoli paesi.
Esplode come i funghi che spuntano dappertutto, persino sulla sabbia."


Mahmud Darwish, poeta e patriota palestinese.

Che cos'è la poesia (2)



Il concetto di poesia
è stato più volte oggetto di riflessione da parte degli stessi poeti
che hanno sentito il bisogno di spiegare cosa per loro fosse la "poesia"
e quindi di indicarci la loro poetica;
per esprimerlo qualcuno ha usato la prosa
(come ha fatto Pascoli nel suo "fanciullino").
Altri, invece, hanno usato proprio i versi.
Ad esempio Umberto Saba in questa sua composizione
non ci dà la definizione, ma cerca di descrivere
gli effetti positivi della poesia:

Poesia

E' come a un uomo battuto dal vento,
accecato di neve - intorno pinge
un inferno polare la città -
l'aprirsi, lungo il muro, di una porta.
Entra. Ritrova la bontà non morta,
la dolcezza d'un caldo angolo.
Un nome posa dimenticato,
un bacio sopra ilari volti,
che solo vedeva oscuri in sogni minacciosi.
Torna alla strada, anche la strada è un'altra.
Il tempo al bello si è rimesso;
i ghiacci spezzano mani operose,
il celeste rispunta in cielo e nel suo cuore.
E pensa che un estremo di mali un bene annunci.


(Umberto Saba)

Che cos'è la poesia (1)



Quando a scuola iniziamo il percorso - poesia,
le ragazze sono molto interessate,
i ragazzi diffidenti e talvolta annoiati.

Io, per rompere il ghiaccio, mi sono inventata una frase:

"Ragazzi, senza la poesia si vive benissimo,
ma con la poesia si vive meglio!"


Mi ha colpito la definizione che ha dato della poesia
il poeta spagnolo Antonio Gamoneda*:

«La poesia non cambia il mondo.
Ma affina e rende più forti le coscienze»


Ma che cos'è la poesia?

Bella domanda!

E' più facile definire che cosa non è o non può essere poesia...

C'è qualcuno che vuol rispondere alla domanda???
_________________________________________________
* Ha vinto il Premio di poesia Cervantes 2006

lunedì 21 novembre 2011

Il Diario della Nonna

Forse ha proprio ragione Foscolo quando sostiene che solo la

poesia può rendere immortali e fare in modo che persone e personaggi

vissuti in tempi anche molto lontani riescano ancora a dialogare con noi,

a farci avvertire ancora la loro voce, la loro presenza...

Un esempio?

Ce lo fornisce Andreas, che ha trovato il diario di

sua nonna, sulle pagine del quale le amiche,

(siamo agli inizi del '900, a Basilea),

solevano fare un disegno e trascrivere una poesia.

Leggiamone una pagina...


E per quelli, come me,che non conoscono il tedesco,
ecco la bella traduzione che ne ha fatto Andreas...

Due sono le vie,
Per le quali l’uomo
Si innalza alla virtù,
Dove una ti si chiude,
ti si apre l’altra.
Operando la ottieni se sei fortunato,
Sopportando se sei sofferente.
Beato colui che benevolo destino
conduce su entrambe!

(Schiller)

Per ricordare una tua compagna di scuola
Anny Aberle
Basilea, 17 marzo 1907

__________________________________

Non vi sembra quasi di sentire il profumo di quei rami di pesco (o di melo???),
e di sentire le voci e le risate argentine delle amiche di "Nonna Speranza"???
(MAP)